無法直譯 階段 2 · 理解
눈치
nunchi
察言觀色／社交雷達
🗣️ 怎麼唸
noon-chi——把 ㅊ（ch）發得清脆。
📊 語意光譜
敏覺力 →圓融機智 →社交第六感
💬 什麼時候用
不需別人明說，就能感知他人感受與需求的能力。有「눈치」是稱讚；缺乏它則是缺點。
그는 눈치가 빠르다. 🔊
他很會察言觀色。
🧠 文化筆記
英文裡沒有真正對應的詞。在韓國以群體為導向的文化中，良好的 눈치 是一種社交美德——知道何時該說話、何時該安靜，或在別人開口前就主動幫忙。別把它平淡地翻成「機智」。
✅ 可以用 / ❌ 別這樣用
✅ 稱讚一個善於察言觀色的人
❌ 把它當成『智力』的直接同義詞使用
🎬 在哪聽得到
🎯 快速測驗
눈치 是什麼意思？