翻訳不能 ステージ 2 · 理解
눈치
nunchi
空気を読むこと／社会的な察知力
🗣️ 発音のしかた
noon-chi —— ㅊ（ch）をはっきりと。
📊 意味のグラデーション
気づき →気配り →社会的な第六感
💬 使うタイミング
言われなくても相手の気持ちや必要としていることを察する力。「눈치」があるのは褒め言葉、ないのは欠点とされます。
그는 눈치가 빠르다. 🔊
彼は空気を読むのが早い。
🧠 文化メモ
ぴったりの英語訳はありません。集団を重んじる韓国文化では、良い 눈치 は社会的な美徳です——いつ話し、いつ黙り、言われる前に手助けするかを知ること。単なる「機転」と訳すべきではありません。
✅ 使ってOK / ❌ ダメ
✅ 社会的に察しのいい人を褒めるとき
❌ 「知性」の直接の同義語として使う（誤り）
🎬 ここで聞ける
🎯 ミニクイズ
눈치 の意味は？