English Original
A Brother and Sister
O I admire and sorrow! The heart’s eye grieves
Discovering you, dark tramplers, tyrant years.
A juice rides rich through bluebells, in vine leaves,
And beauty’s dearest veriest vein is tears.
Happy the father, mother of these! Too fast:
Not that, but thus far, all with frailty, blest
In one fair fall; but, for time’s aftercast,
Creatures all heft, hope, hazard, interest.
And are they thus? The fine, the fingering beams
Their young delightful hour do feature down
That fleeted else like day-dissolvиd dreams
Or ringlet-race on burling Barrow brown.
She leans on him with such contentment fond
As well the sister sits, would well the wife;
His looks, the soul’s own letters, see beyond,
Gaze on, and fall directly forth on life.
But ah, bright forelock, cluster that you are
Of favoured make and mind and health and youth,
Where lies your landmark, seamark, or soul’s star?
There’s none but truth can stead you. Christ is truth.
There ’s none but good can bй good, both for you
And what sways with you, maybe this sweet maid;
None good but God—a warning wavиd to
One once that was found wanting when Good weighed.
Man lives that list, that leaning in the will
No wisdom can forecast by gauge or guess,
The selfless self of self, most strange, most still,
Fast furled and all foredrawn to No or Yes.
Your feast of; that most in you earnest eye
May but call on your banes to more carouse.
Worst will the best. What worm was here, we cry,
To have havoc-pocked so, see, the hung-heavenward boughs?
Enough: corruption was the world’s first woe.
What need I strain my heart beyond my ken?
O but I bear my burning witness though
Against the wild and wanton work of men.
. . . . . . .
한국어 번역
아름다운 두 젊은이의 초상에 부쳐: 오누이
아아, 감탄하며 슬퍼라! 마음의 눈은 슬퍼하네
너희를, 어둠 속 짓밟는 폭군 세월을 보며.
즙액은 풍성히 푸른 종꽃과 덩굴잎을 타고 흐르고,
시인
Gerard Manley Hopkins
시대
현대
주제
기독교
형식
자유시
이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지