English Original
To what serves mortal beauty '—dangerous; does set danc-
ing blood—the O-seal-that-so ' feature, flung prouder form
Than Purcell tune lets tread to? ' See: it does this: keeps warm
Men's wits to the things that are; ' what good means—where a glance
Master more may than gaze, ' gaze out of countenance.
Those lovely lads once, wet-fresh ' windfalls of war's storm,
How then should Gregory, a father, ' have gleanèd else from swarm-
ed Rome? But God to a nation ' dealt that day's dear chance.
To man, that needs would worship ' block or barren stone,
Our law says: Love what are ' love's worthiest, were all known;
World's loveliest—men's selves. Self ' flashes off frame and face.
What do then? how meet beauty? ' Merely meet it; own,
Home at heart, heaven's sweet gift; ' then leave, let that alone.
Yea, wish that though, wish all, ' God's better beauty, grace.
한국어 번역
덧없는 아름다움은 무엇에 쓰이나? 위험하여 피를 춤추게 하네—
완벽한 그 자태, 퍼셀의 가락이 이끄는 춤보다 더 당당한 모습.
보라, 이것이 하는 일은: 사람들의 지혜를 현실에 깨어 있게 함이라.
선이 무엇을 의미
시인
Gerard Manley Hopkins
시대
현대
주제
기독교
형식
자유시
이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지