English Original
There is a flower that Bees prefer --
And Butterflies -- desire --
To gain the Purple Democrat
The Humming Bird -- aspire --
And Whatsoever Insect pass --
A Honey bear away
Proportioned to his several dearth
And her -- capacity --
Her face be rounder than the Moon
And ruddier than the Gown
Or Orchis in the Pasture --
Or Rhododendron -- worn --
She doth not wait for June --
Before the World be Green --
Her sturdy little Countenance
Against the Wind -- be seen --
Contending with the Grass --
Near Kinsman to Herself --
For Privilege of Sod and Sun --
Sweet Litigants for Life --
And when the Hills be full --
And newer fashions blow --
Doth not retract a single spice
For pang of jealousy --
Her Public -- be the Noon --
Her Providence -- the Sun --
Her Progress -- by the Bee -- proclaimed --
In sovereign -- Swerveless Tune --
The Bravest -- of the Host --
Surrendering -- the last --
Nor even of Defeat -- aware --
What cancelled by the Frost --
한국어 번역
벌들이 좋아하는 꽃이 있네
나비들은 갈망하고
자주빛 백성을 얻고자
벌새마저 열망하네
어떤 곤충이 지나가든
꿀을 가져가네
각자의 부족함에 비례하여
그 꽃의 능력만큼
그 얼굴은 달보다 둥글고
가운보다
시인
Emily Dickinson
시대
현대
주제
daily
형식
자유시
이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지