HANGUL.WIKI
현대 #사랑 / 자유시

For Annie

Edgar Allan Poe
English Original
Thank Heaven! the crisis-- The danger is past, And the lingering illness Is over at last-- And the fever called "Living" Is conquered at last. Sadly, I know, I am shorn of my strength, And no muscle I move As I lie at full length-- But no matter!--I feel I am better at length. And I rest so composedly, Now in my bed, That any beholder Might fancy me dead-- Might start at beholding me Thinking me dead. The moaning and groaning, The sighing and sobbing, Are quieted now, With that horrible throbbing At heart:--ah, that horrible, Horrible throbbing! The sickness--the nausea-- The pitiless pain-- Have ceased, with the fever That maddened my brain-- With the fever called "Living" That burned in my brain. And oh! of all tortures _That_ torture the worst Has abated--the terrible Torture of thirst, For the naphthaline river Of Passion accurst:-- I have drank of a water That quenches all thirst:-- Of a water that flows, With a lullaby sound, From a spring but a very few Feet under ground-- From a cavern not very far Down under ground. And ah! let it never Be foolishly said That my room it is gloomy And narrow my bed-- For man never slept In a different bed; And, to _sleep_, you must slumber In just such a bed. My tantalized spirit Here blandly reposes, Forgetting, or never Regretting its roses-- Its old agitations Of myrtles and roses: For now, while so quietly Lying, it fancies A holier odor About it, of pansies-- A rosemary odor, Commingled with pansies-- With rue and the beautiful Puritan pansies. And so it lies happily, Bathing in many A dream of the truth And the beauty of Annie-- Drowned in a bath Of the tresses of Annie. She tenderly kissed me, She fondly caressed, And then I fell gently To sleep on her breast-- Deeply to sleep From the heaven of her breast. When the light was extinguished, She covered me warm, And she prayed to the angels To keep me from harm-- To the queen of the angels To shield me from harm. And I lie so composedly, Now in my bed (Knowing her love) That you fancy me dead-- And I rest so contentedly, Now in my bed, (With her love at my breast) That you fancy me dead-- That you shudder to look at me. Thinking me dead. But my heart it is brighter Than all of the many Stars in the sky, For it sparkles with Annie-- It glows with the light Of the love of my Annie-- With the thought of the light Of the eyes of my Annie.
한국어 번역
하늘에 감사해라! 위기는 지나갔고, 위험은 끝났으니, 오랜 병마도 마침내 끝났네— 그리고 ‘삶’이라 불리던 열병도 마침내 정복되었네. 슬프게도, 나는 아네, 내 힘이 꺾였음을, 온몸을

시인

Edgar Allan Poe

시대

현대

주제

사랑

형식

자유시

이 작품은 저작권 만료(공공 도메인) 작품입니다. 한국어 번역은 참고용입니다. 고지