🎬
변호인
The Attorney 弁護人 辯護人
2013 드라마·실화 🎬 양우석 🎟 1,137만 관객
드라마실화부림사건송강호
첫번째 예고편
시놉시스 · 배경
2013년 개봉한 양우석 감독의 실화 모티프 드라마로, 송강호가 주연을 맡았다. 1980년대 초 부산, 고졸 출신의 세무 변호사 송우석은 부동산 등기와 세금 업무로 큰돈을 버는 속물적 변호사다. 단골 국밥집 주인 순애의 따뜻한 정에 신세를 졌던 그는, 어느 날 그 집 아들 진우가 불온서적을 읽었다는 이유로 영장 없이 끌려가 고문당하고 용공으로 몰린 사실을 알게 된다. 부림사건을 모티프로 한 이 시국 사건의 변론을 맡으며, 돈만 좇던 우석은 국가 폭력 앞에서 인권 변호사로 각성해간다. 1,137만 관객을 동원했다.
Released in 2013 and directed by Yang Woo-seok, The Attorney is a courtroom drama loosely inspired by true events, starring Song Kang-ho. In early-1980s Busan, Song Woo-seok is a high-school-educated tax attorney who has grown rich and complacent handling real-estate registrations and tax filings, scorned by his peers but unbothered as long as the money keeps coming. Years earlier, when he was broke, the kind owner of a small gukbap (rice-and-soup) restaurant fed him on credit, and he never forgot her warmth. When the restaurant owner's college-age son, Jin-woo, is abducted without a warrant, tortured, and framed as a communist sympathizer merely for reading banned books, Woo-seok reluctantly agrees to defend him. Taking on this politically charged case—modeled on the real Burim incident, a 1981 crackdown on students and activists under the Chun Doo-hwan military regime—the once money-minded lawyer is transformed. Confronting state violence, fabricated evidence, and a justice system bent to authoritarian will, Woo-seok awakens into a fearless human-rights advocate. The film became a box-office phenomenon, drawing over 11.37 million admissions in South Korea.
2013年公開、ヤン・ウソク監督による実話を題材にしたドラマで、ソン・ガンホが主演を務めた。1980年代初頭の釜山。高卒の税務弁護士ソン・ウソクは、不動産登記や税務で大金を稼ぐ俗物的な弁護士だった。かつて貧しかった頃、常連の国밥屋の女将に温かい情けを受けた彼は、ある日その息子ジヌが禁書を読んだという理由で令状もなく連行され、拷問を受け、容共分子に仕立て上げられたことを知る。釜林事件をモチーフにしたこの公安事件の弁護を引き受けるなか、金だけを追っていたウソクは国家暴力の前で人権弁護士へと覚醒していく。観客動員1,137万人を記録した。
2013年上映,由楊宇碩執導、宋康昊主演,改編自真實事件的劇情片。1980年代初的釜山,高中學歷的稅務律師宋佑碩,靠房地產登記與稅務業務賺取大錢,是個庸俗市儈的律師。多年前他窮困潦倒時,常去的湯飯店老闆娘曾賒帳供他吃飯,那份溫情他始終銘記在心。某日,他得知老闆娘就讀大學的兒子鎮宇,僅因閱讀禁書便在無拘票的情況下被帶走、遭受刑求,並被羅織為通共分子。佑碩接下這樁以「釜林事件」為原型的時局案件辯護,這位只追逐金錢的律師,在國家暴力面前逐漸覺醒為一名人權律師。本片創下1,137萬觀影人次。
Estrenada en 2013 y dirigida por Yang Woo-seok, El abogado es un drama judicial inspirado en hechos reales, protagonizado por Song Kang-ho. En el Busan de principios de los años ochenta, Song Woo-seok es un abogado fiscal de origen humilde que se ha vuelto rico y acomodado gestionando registros inmobiliarios y declaraciones de impuestos. Años atrás, cuando era pobre, la bondadosa dueña de un pequeño restaurante de gukbap lo alimentó a crédito, y él nunca olvidó su calidez. Cuando el hijo universitario de esa mujer, Jin-woo, es secuestrado sin orden judicial, torturado y acusado de ser simpatizante comunista solo por leer libros prohibidos, Woo-seok acepta defenderlo. Al asumir este caso de carga política —basado en el verdadero incidente de Burim, una redada de 1981 contra estudiantes y activistas bajo el régimen militar de Chun Doo-hwan—, el abogado antes interesado solo en el dinero se transforma en un intrépido defensor de los derechos humanos. La película fue un fenómeno de taquilla, con más de 11,37 millones de espectadores.
리뷰 — 5개 언어
송강호의 연기 인생을 대표하는 작품 중 하나로 꼽힌다. 그는 속물 변호사에서 인권 변호사로 변모하는 송우석의 내면을 과장 없이 설득력 있게 그려내며, 법정에서 "대한민국 주권은 국민에게 있다"고 절규하는 장면은 한국 영화사에 남을 명장면이 되었다. 양우석 감독의 데뷔작임에도 연출은 안정적이고, 부림사건과 노무현 전 대통령의 초기 변호사 시절을 떠올리게 하는 실화의 무게가 깊은 울림을 준다. 다소 직설적인 신파라는 비판도 있으나, 1,137만 관객이 증명하듯 시대정신을 정확히 건드린 대중적 성취였다.
The Attorney stands as one of the defining films in Song Kang-ho's storied career, and a large part of its power rests on his shoulders. He charts the transformation of Song Woo-seok—from a smug, money-chasing tax lawyer into a trembling but resolute defender of human dignity—without ever tipping into caricature, grounding even the film's most rousing moments in recognizable human weakness. The climactic courtroom sequence, in which he cries out that "the sovereignty of the Republic of Korea resides in its people," quoting the constitution against an authoritarian state, has become one of the most quoted and emotionally charged scenes in modern Korean cinema. Remarkably, this was Yang Woo-seok's directorial debut, yet his handling of the material is assured and disciplined, building patiently from light comedy toward devastating moral confrontation. The film draws its weight from real history: the 1981 Burim incident, in which students and activists in Busan were arbitrarily detained and tortured under the Chun Doo-hwan regime, and the early career of the late President Roh Moo-hyun, who defended them as a young lawyer. Some critics found its emotional appeals overly direct, leaning into melodrama, and the historical figures are fictionalized rather than documented. Yet the film's resonance was undeniable: with more than 11.37 million admissions, it became one of the highest-grossing Korean films ever and a cultural touchstone, proving how precisely it had struck the nerve of its time.
ソン・ガンホの俳優人生を代表する一作に数えられ、その力の多くは彼の演技に支えられている。俗物的な税務弁護士から人権弁護士へと変貌するソン・ウソクの内面を、誇張なく説得力をもって描き、法廷で「大韓民国の主権は国民にある」と叫ぶ場面は韓国映画史に残る名場面となった。これがヤン・ウソク監督のデビュー作でありながら、軽い喜劇から痛烈な道徳的対決へと忍耐強く積み上げる演出は安定している。釜林事件や故ノ・ムヒョン元大統領の若き弁護士時代を想起させる実話の重みが深い余韻を残す。直截な人情劇との批判もあるが、1,137万人の観客が証明するように、時代精神を的確に突いた大衆的達成だった。
本片被視為宋康昊演藝生涯的代表作之一,其感染力很大程度倚靠他的表演。他將宋佑碩從市儈逐利的稅務律師,蛻變為顫抖卻堅定的人權捍衛者的心路歷程,演繹得毫無誇張卻極具說服力;在法庭上高喊「大韓民國主權在於國民」、以憲法對抗威權國家的一幕,已成為韓國影史經典場面。難能可貴的是,這是楊宇碩導演的處女作,他卻將素材處理得沉穩有度,從輕鬆喜劇耐心鋪陳至沉痛的道德對峙。影片取材自1981年釜林事件,以及已故前總統盧武鉉年輕時擔任辯護律師的經歷,真實歷史賦予其深沉的迴響。雖有評論認為其煽情略嫌直白、人物經過虛構處理,但正如1,137萬觀影人次所證明,它精準觸動了時代脈搏,是一次廣受認同的大眾成就。
El abogado figura entre las películas que definen la célebre carrera de Song Kang-ho, y buena parte de su fuerza descansa sobre sus hombros. Traza la transformación de Song Woo-seok —de un engreído abogado fiscal obsesionado con el dinero a un defensor trémulo pero resuelto de la dignidad humana— sin caer jamás en la caricatura, anclando incluso sus momentos más conmovedores en una debilidad humana reconocible. La secuencia culminante en el tribunal, en la que grita que "la soberanía de la República de Corea reside en el pueblo", citando la constitución contra un Estado autoritario, se ha convertido en una de las escenas más emblemáticas del cine coreano moderno. Notablemente, fue el debut como director de Yang Woo-seok, y aun así maneja el material con firmeza, avanzando con paciencia desde la comedia ligera hacia una demoledora confrontación moral. La película extrae su peso de la historia real: el incidente de Burim de 1981 y la temprana carrera del fallecido presidente Roh Moo-hyun, que defendió a los acusados siendo un joven abogado. Algunos críticos la consideraron en exceso melodramática, pero su resonancia fue innegable: con más de 11,37 millones de espectadores, se convirtió en una de las películas coreanas más taquilleras y en un referente cultural.